江山新闻网

首页 > 正文

《埃尔那尼》曾被改编成越剧成功上演 重温雨果浪漫主义戏剧之路

www.gdzzdb.com2019-11-18

东方网记者鲍永庭11月8日报道:雨果的第一部戏剧是什么介绍给中国的?雨果的戏剧对法国读者和观众来说是什么样的?近日,在“雨果戏剧作品与翻译”主题论坛上,中法戏剧专家和翻译家从多个角度分析了雨果所代表的浪漫主义戏剧的演变以及雨果名剧在中国的翻译和改编,探讨了雨果戏剧在不同时代和地域情境中的意义和价值。

据复旦大学外国语学院法语系主任、上海翻译协会副会长李源介绍,雨果第一部传入中国的戏剧作品是《项日乐》(安吉洛),1910年由鲍肖天和徐卓岱从日文版翻译成中文(当时的翻译是《牺牲》) 晚清小说家曾朴将其从法文版重新翻译过来,命名为《银瓶怨》(后来直译为《项日乐》)。张道藩对此进行了相应的改编,后来成为一部在中国舞台上上演多次的戏剧《狄四娘》。

越剧《英雄与美人》说明书(李胜峰提供)

密切关注中法文化交流和现当代歌剧的上海翻译家协会会员李胜锋,现场为读者揭开了“越剧与雨果的密切联系”。 20世纪50年代,雨果的名剧《欧那尼》(即《埃尔那尼》)被改编成越剧《英雄与美人》,并在上海成功演出。 李胜锋说,越剧是第一部保留“洋装”并以外国人形象表演的外国翻译戏剧。当时,宣传称之为“有史以来最伟大的举动/[/k0/”,上演了多达50场演出。 她从编剧的翻译中做出选择,并谈到越剧剧本中发生了哪些本土化的变化,越剧演员是如何装扮和模仿的。 作为一名资深越剧爱好者,李胜锋在现场背诵了与越剧发音的对话,赢得了读者的热烈掌声。

上海戏剧学院教授龚宝荣与读者讨论了“雨果领导的浪漫剧为什么运气不好” 浪漫主义戏剧兴起于19世纪上半叶,并于1830年因《欧那尼》事件击败古典主义。然而,它只繁荣了十多年。 为什么它的代表雨果有如此深远的影响,浪漫的戏剧如此短暂?龚宝荣认为浪漫主义戏剧的最大贡献是突破古典戏剧的局限,使欧洲戏剧舞台发展出新的氛围。 然而,浪漫主义戏剧热潮的消退受到时代变迁、公众偏好变化等诸多因素的影响。它自身的题材局限、夸张的表达方式等往往经不起推敲,产生具有持久价值的戏剧作品。这就是它历史短暂的原因。

Edward Founier(1857-1917)《埃尔那尼》:最后一幕,1903年油画

“维克多雨果:天才之心”展览正在上海珍珠艺术博物馆展出 展览精选了雨果最具代表性的四部戏剧作品,从《埃尔那尼》年首演的戏剧辩论场景到最后一幕的情节描绘,从19世纪《吕伊布拉斯》年展示的道具到人物刻画,从《吕克蕾丝博尔日亚》年的一个人的画像到《城堡卫戍官》年的一个大战争团体的画像,通过雨果当代艺术家的不同视角,呈现了当时最直观的美学和历史图像。 “作为策展人,我们通过艺术和视觉作品讲述故事 人们可以从雨果戏剧相关的绘画中欣赏视觉艺术的美。它比阅读戏剧更直接,或者可以恢复历史。 珍珠艺术博物馆执行主任兼馆长李丹丹说 “雨果的戏剧对法国读者和观众来说是什么样的?法国里昂国立高级戏剧学院院长劳伦特古特曼(Laurent guttmann)为中国观众理解雨果及其戏剧作品提供了一个新的视角。 在他看来,雨果的戏剧故事是宏大的,但在表演上很容易夸大,这是导演雨果戏剧的一大难点。 他把注意力集中在这部戏《一千法郎赏金》上,这部戏后来在现场演出。这是雨果《自由戏剧集》中最长的一个。故事情节曲折,人物众多,但语言相对简单,雨果的诗歌没有多少抒情风格。

“我们今天为什么要谈论雨果的戏剧?事实上,戏剧作品比小说和诗歌对一个时代或文学范畴的影响更大。 雨果的戏剧给法国文学史带来了太多的影响。这也是因为阅读小说和诗歌大多是个人的。毕竟,戏剧可以有固定的场景和场合。如果连续上演50部戏剧,尤其是他的戏剧有直击心脏的力量,它们肯定会给这个时代带来更大的影响。 ”李源终于总结了雨果戏剧的力量

“雨果戏剧作品与翻译”主题论坛由珍珠艺术博物馆与上海翻译协会青年译者莎伦联合举办

延伸:雨果的戏剧之路

戏剧,这是一个巨大的东西,这是人 这是人类,这是生命。 戏剧是一个人 在青铜面具下,有一张血肉模糊的脸。 也有深深的无限 我透过面具上的洞不仅看到了眼睛,还看到了星星。 “这是剧作家维克多雨果对戏剧的思考

19世纪30年代,雨果带着巨大的创造力步入中年。在此期间,他写的七部戏剧被演出,其中四部在法国剧院首映。 然而,这并没有持续多久。1843年,诗剧《克伦威尔》在法国剧院首映。演出越演越烈,33场演出后被迫退出。 雨果一气之下告别了舞台。

直到岛上流亡,雨果才再次抓住剧作家的笔,写了许多剧本。 大约在1869年,他先后写了几部短剧(也是小说《序》的写作时间)。内容新颖,风格轻松。有喜剧、戏剧、诗歌、散文、奇怪的想法和社会现实主义。雨果把它命名为《埃尔那尼》。 1886年,雨果去世一年后,这本《欧那尼》作为遗作出版。 戏剧系列中的《城堡卫戍官》是一部具有现代主题的散文剧,它与《笑面人》的精神世界相联系,引起了人们的关注。

热门浏览
热门排行榜
热门标签
日期归档